Inizia, con questi bellissimi versi, il Trio di poesie dedicate al periodo Natalizio. Ci sono tante tradizioni nella cultura bergamasca a partire dal presepe, l’albero di Natale (anche se tradizione più recente), le luci, il calore della famiglia che si riunisce per le feste. La tradizione inoltre è costellata da diversi Santi che ci accompagnano durante l’Avvento, coinvolgendo grandi e piccini.

Una delle sante più amate nella tradizione bergamasca è certamente Santa Lucia. Ancora oggi, alla Chiesa della Madonna dello spasimo, in via XX settembre a Bergamo, bambini e adulti portano i loro desideri Natalizi, davanti alla Santa con la speranza che la notte del 12 dicembre, esaudisca il contenuto delle loro letterine.

Qui di seguito riporto una poesia, interamente in bergamasco di Claudio Frigeni, dedicata alla nostra Santa Lucia ( troverete il file audio con la recita della poesia e la traduzione sottostante dal dialetto in italiano).

Santa Lucia in Val San Martì

‘N de la Val San Martì

ghe öna sciura che la va ‘n gir co’ l’asnì.

A l’è öna sciura i se béla 

che la pöl vés la tò mama o la tò soréla.

A l’è la nocc del 12 dè desémber

che la sciura la van ‘n gir:

sö i so spale la ga ‘l tabar

e ‘n di ma ü l’anternì,

per sciarì ‘l senter

a le e al so asnì.

I è contecc töc i scécc

ma sciur e poarecc 

i barbéla per ol frécc.

Ghé öna serla de fagutì

Sö la gròpa del poér asnì.

‘N dé la serla sö la gròpa

ghé quater sac piè de niff

per i scécc piö catif,

ghé quater sac de carbù

per i loc e i tamburù,

ma ghé crocant turù e bumbù

per i scécc, chéi piö bù.

 Claudio Frigeni 

26. 11. 1993 – Dedicata a Silvia, mia figlia